[itzul] San Pelayo-Arene "mendatea"

Kepa Diegez kepa.diegez a bildua gmail.com
Al, Urt 11, 11:59:59, CET 2010


Gainera, bada beste berba bat egokiagoa izan litekeena "gane" edo "gain",
ezta?

Kepa Diegez




2010/1/11 "Arbizu Barona, Víctor" <varbizu a bildua cajavital.es>

> Egun on, Garikoitz eta gainerakook
>
>        Zuk aipatzen duzuna dela eta, tamainaren kontua edo, inoiz ere niri
> antzera gertatu zait, baina herri erabileran ematen du ondo egon litekeela.
> Antzeko kasuren bat aipatzearren,Laudio eta Okondoren arteko muga batek
> tontorra egiten du, izena "Garate" duela, 'puerto de altura' beraz, baina
> izatez ez da hain handia, garaia..., 500 mt?. Badaude beste kasu batzuk.
>
>        Agur bero bat,
>
>                                Bittor Arbizu
>
> ------------------
> Message: 8
> Date: Fri, 08 Jan 2010 12:12:45 +0100
> From: Garikoitz Etxebarria <garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org>
> To: itzul <itzul a bildua postaria.com>
> Subject: [itzul] San Pelayo-Arene "mendatea"
> Message-ID: <4B47132D.2070800 a bildua uribekosta.org>
> Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed
>
> Eguraldi txarra  dala-eta, hainbat errepide  itxita dagoz.
> Euretako bat,  azken aldian  kategoria  horretara   "igo"  dabe,
> Bakiotik Bermeora  ( edota)  Bermeotik Bakiora doan errepidean, dagoen
> gaina, orain " mendate" da.
> Izan ere, aldapa batetik zein bestetik joanda dago,  nabariagoa  Bakio
> aldetik, Bermeotik baino,
> http://www.tagzania.com/pt/san-juan-gaztelugatxe-1
> Errepide hori  BI -3101, da. Gaur egun, udazkenetik,    ibilgailuentzako
> itxita, zarratuta   dago, orain dala urte biko  euriteen  eraginez
> lurra, mendia   jausi egin zalako,   lurrak   nar eginda
> hiru-lau aldiz. Uda inguruan zabalik izan da,  ibilgailuak  txandaka
> pasatu dira,  eta  bide batez,  hori dala-eta,  errepide zati barria
> egingo da, Bizkaiko Foru Aldundiak egingo dau .
>
> http://www.bakio.org/bakio/de/bi-3101-bakio-bermeo-errepidea-neguan-itxita.asp?cod=13729&nombre=13729&nodo=&sesion=14
>
>
> Baina  tira, horreri  "mendate"  /   puerto de montaña   deitzea, lar
> deritzot.
>
>
> Garikoitz
>
> --
> Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea
>
> Euskera Zerbitzua
> Garikoitz Etxebarria
> euskera a bildua uribekosta.org
>
> Gatzarrine 2
>
> 48600 Sopelana Bizkaia
> ? 946762674
>
> *
>



ItzuL posta zerrendari buruzko informazio gehiago