[itzul] fuga de tempero

[martin-rezola a bildua ej-gv.es]

Balio baldin badizu, «Ehiztariaren eskuliburua" izenekoak (argitalpen ofiziala da) «sasoiko ihesaldi» dakar. 

«Sasoiko ihesaldia: hegaztiek egiten duten leku-aldaketa, eguraldi txarraren aurrean (bai hotz handia dagoelako, bai lehorte izugarria dagoelako).»

Hemen duzu eskuliburu osoa, glosario eta guzti:

http://www.osasun.ejgv.euskadi.net/r52-20726/eu/contenidos/manual/manual_cazador/eu_agripes/manual_cazador.html 

Martin Rezola

-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: Edurne
Bidaltze-data: viernes, 15 de enero de 2010 16:10
Nori: itzul
Gaia: [itzul] fuga de tempero

Arratsalde on:
Itzuli duzue inoiz "fuga de tempero" hori?
Hona hemen esanahia:
Fuga de tempero: desplazamiento que realiza las aves para soslayar una 
situación atmosférica adversa, bien de frío
riguroso, bien de fuerte sequía.

Inoiz termino gisa erabili duzuen eta, erabili baduzue, nola erabili 
duzuen jakin nahiko nuke.
Eskerrik asko
Edurne