[itzul] -10%

[Laxaro Azkune]

Eskerrik asko denoi. Ondo izan.
Laxaro

Gotzon Egia<gegia a bildua gipuzkoa.net> igorleak hau idatzi zuen (2010eko urtren 19a
14:04):

> Nik ere hala idatzi izan dut orain arte, eta orain ere, eta uste dut
>> kontzeptualki hala behar lukeela (adibidez, "eguneko 100 euro eskuratzen
>> ditu"; eskuratu beharrean galdu egiten badu, hizkuntza naturalean aditza
>> aldatuko genioke eta puntu: "eguneko 100 euro galtzen ditu", baina,
>> matematikoki, "eguneko -100 euro" esan daiteke [eguneko minus ehun euro];
>> eta hori ez genuke "minus eguneko 100 euro" inola ere esango, ezta?).
>> Horregatik gaitzetsi izan dut nik erabilera hori: "minus eguneko"
>> onargarria
>> ez bada, "minus ehuneko" ere ez genuke ontzat emango. Baina aitortu behar
>> dut baduela alderdi ahul bat nire argudioak: "portzentaia negatiboa"
>> esaten
>> badugu (eta esan behar dugu, termino hori existitzen baita), hortik erraz
>> onar genezake "-%" hori (minus ehuneko).
>>
>
> Behin ez, birritan atera da gaia zerrendan. Mezu batean laburtu zuen, ongi
> baino hobeto, Alfontso Mujika batek, 2006ko urrian, eztabaidaren egoera:
>
> http://postaria.com/pipermail/itzul/2006-October/008477.html
>
> --
> Gotzon Egia
> gegia a bildua gipuzkoa.net
> 43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W
>