[itzul] depósito de agua bruta

[Garikoitz Etxebarria]

Ur   hori  tratamendu barik dago. Nonbaitetik hartu     edo jasota, 
errekatik, ibaitik .... ,   edo euri-uretatik,
gero tutu  edo hodi baten bidez   beste leku batera, baten gorde 
(tzeko), batu eta   tratamendua  ( biologikoa) emoteko,   arazteko.
eta edangarri egiteko,    edateko ura   izan daiten .
agua bruta <http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1804305>

Beraz  nire ustez,  tratatu   / (edo tratamendu ) bako ur 
(ararentzako)-biltegia .


Garikoitz.


Itzuliz Itzulpen Zerbitzua escribió:
> Kaixo. Aurreko mezua baino lehenago bidali dut beste hau, eta ez da 
> iritsi. Badaezpada ere...
>
> Testuak honela dio:
>
> "Estas infraestructuras comunes son un depósito de agua bruta, una 
> estación de tratamiento de agua potable y un depósito de agua tratada"
>
> "Depósito de agua bruta"?
>
> Mila esker
>
> Joxemari
>


-- 
Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea

Euskera Zerbitzua
Garikoitz Etxebarria 
euskera a bildua uribekosta.org

Gatzarrine 2

48600 Sopelana Bizkaia
? 946762674

******************************************************************
LEGEZKO OHARRA / AVISO LEGAL / LEGAL ADVICE
******************************************************************
Mezu honek isilpeko informazioa gorde dezake, edo jabea duena, edota legez babestuta dagoena. Zuri zuzendua ez bada, bidali duenari esan eta ezabatu, inori berbidali edo gorde gabe, legeak debekatzen duelako mezuak erabiltzea baimenik gabe.

Este mensaje puede contener información confidencial, en propiedad o legalmente protegida. Si usted no es el destinatario, le rogamos lo comunique al remitente y proceda a borrarlo, sin reenviarlo ni conservarlo, ya que su uso no autorizado está prohibido legalmente.

This message may contain confidential, proprietary or legally privileged information. If you are not the intended recipient of this message, please notify it to the sender and delete without resending or backing it, as it is legally prohibited.