[itzul] Eta horrek zuzenean ez.....

[Stella Iturbide]

Orain bai ulertzen dut. Mila esker Bittor.

--- El sáb, 6/26/10, Bittor Hidalgo <bittorhidalgo a bildua euskalnet.net> escribió:


De: Bittor Hidalgo <bittorhidalgo a bildua euskalnet.net>
Asunto: Re: [itzul] Eta horrek zuzenean ez.....
A: "'ItzuL'" <itzul a bildua postaria.com>
Fecha: sábado, 26 de junio de 2010, 09:07 am


Y aunque eso quizás no causa/conduce/provoca directamente (a) tal/tanta
diferencia, sí lo hace indirectamente y como consecuencia.

Baina nire espainola (ere) oso rokanboleskoa izan ohi da.

Ondp izan

Bittor

=============================
Bittor Hidalgo Eizagirre
Gaztelu kalea, 25, 4.A
20013 Donostia (Gipuzkoa)
Euskal Herria (Espainia -gainezarpenez-)
Tfnoak: 943326855 // 655728290
posta-e: bittorhidalgo a bildua euskalnet.net
=============================

-----Original Message-----
From: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] On
Behalf Of Stella Iturbide
Sent: Saturday, June 26, 2010 12:12 AM
To: itzul a bildua postaria.com
Subject: [itzul] Eta horrek zuzenean ez.....

Arratsalde on!
Erabat nahasirik nago. Nola jarriko zenukete erdaraz: "Eta horrek zuzenean
ez badarama, behar bada, hainbertzeko alderik, bai, ordea, zeharka eta
ondorioz."  
Eskerrik asko aurrez......Stella