[itzul] cARION

["Arbizu Barona, Víctor"]

 Egun on, nere eta gainerakoak!

	Ematen du mekanografia akats bat dela, eta hor dagoena "canon" dela. Horrela aurkitu dut testuinguru berean: "Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda.... de las viviendas de protección oficial por cualquier título que altere el precio, renta o canon que corresponda de acuerdo con las normas aplicables, ...
noticias.juridicas.com/base_datos/.../"

	Agur bero bat,
					Bittor Arbizu



------------------------------

Message: 4
Date: Tue, 29 Jun 2010 11:45:20 +0200
From: nere txuk <neretxuk a bildua gmail.com>
To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Subject: [itzul] Nafarroako Parlamentua
Message-ID:
	<AANLkTikm-5UXcCsU6okHJIKnGnXNzkwOguciRscEiwNA a bildua mail.gmail.com>
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1

Kaixo Itzulkideok,

Nafarroako Parlamenturako testu bat itzultzen ari, eta esaldi honekin egin dut topo:

En los procedimientos sancionadores instruidos por infracciones relativas a la transmisión o cesión de uso de las viviendas con protección pública por cualquier título que altere el precio, renta o *carion* que corresponda de acuerdo con las normas aplicables, se podrá establecer como obligación complementaria el pago, con los intereses legales pertinentes, de las cantidades percibidas por encima de las que c;orresponda legalmente.

Ba al daki norbaitek "carion" hori zer izan daitekeen? Akats tipografikoa ote?

Mila esker aurrez,

nere


------------------------------

_______________________________________________
ItzuL posta zerrenda
Mezuak bidaltzeko helbidea: itzul a bildua postaria.com Zerrenda utzi nahi baduzu bidali mezu huts bat hona: itzul-leave a bildua postaria.com

Bilduma honen bukaera: ItzuL Mezu-Bilduma, 73 bilduma, 31. zenbakia
*******************************************************************