[itzul] Del dicho al hecho...

[amitza2]

Mokoroak:

 

1. "Esana erraz; eta egiña garratz". 
("Del dicho al hecho hay gran trecho".) 
Azkue Resurrección Mª / Txirrist .   Diccionario V. E. F. (Tomo 1.). (R. M.
de Azkue)1905 1906 (B )

2. (Eun errealekoa da baña libra esaten zaio...) -Ai, enetxoa! Esatetik
izatera bide andia ziok ...! 
(Va mucho del dicho al hecho.) 
Agirre Domingo .   Garoa. (D. Aguirre). 1912 (G )

3. Esaterik eta izatera une andia dago . 
Del dicho al hecho hay gran trecho. 
.   EUSKALZALE (semanario). 1899 (B )

4. Esanak eta egiñak dauken alde andia!... 
Lo que va del dicho al hecho!... 
Kirikiño / Bustintza Evaristo / Bloa .   EUZKADI (diario). (B )

5. Esanak eta egiñak dauken alde andia!... 
Lo que va del dicho al hecho!... 
Kirikiño / Bustintza Evaristo / Bloa .   EUZKADI (diario). (B )

6. "Agindua bat; emona bi...: artuagaz egon adi!" 
(Cuánto va del dicho al hecho!...) 
.   EUZKADI (diario). (B )

7. "Esana ta izana gauza bi dira". 
("Del dicho al hecho hay gran trecho".) 
Erri zale .   EKIN (semanario). 1932-1933 (B )