[itzul] Wordfastekin arazoak

[Gotzon Egia]

> Lan bat bukatu dut, eta lana garbitu dudanean, ez du dokumentu osoa
> garbitu, geratu zaizkit espainolezko esaldiak euskarazkoen aurrean,
> baina wordfastek darabiltzen kode horiek gabe (ez dira inon ageri).
> Kriston lana izango da, espainolezko horiek banan-banan ezabatzea, eta
> gainera ez dakit esaldi horiek memoriara eraman dituen.

Puntuz puntu:

- Garbitu gabe gelditu diren segmentuak Wordfast-eko etiketa normaletan 
itzuliak badituzu, segmentuak memorian gelditu dira, zalantza gabe.

- Garbiketan huts egiten duenean, gehienetan behintzat, kodeen arazo bat 
izaten da tartean.

- Ziurrenik, garbitu gabe gelditu diren segmentuetan, espainolezko 
esaldiek «testu ezkutuen» ezaugarri formala izango dute; hori da, 
azpimarra lerro leun batez ikusten dira pantailan.

- Hala baldin bada, Bilatu+ordeztu eragiketa bakar batez ezabatu 
ditzakezu guztiak batera Word-en (Word 2003 bertsiorako jarraibideak): 
Ctrl+L, Bilatu hau: (ez ezer idatzi alor horretan); azpian, Gehiago, 
Formatua botoian, Letra-tipoa, Efektuak atalean, markatu Ezkutukoa; 
Ordeztu honekin: (ez ezer idatzi alor horretan).

Gauzak ondo direla, espainolezko esaldi guztiak ezabatuko ditu.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W