[itzul] Elemental, querido Watson

[ZULUETA REAL DE ASUA, ANA LUZ]

"Elementala, ene Watson maitea!" erabili dugu marrazki bizidunetan.

Ana

-----Mensaje original-----
De: Gotzon Egia [mailto:gegia a bildua gipuzkoa.net]
Enviado el: jueves, 18 de marzo de 2010 13:02
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Elemental, querido Watson


> Kaixo: ikusi edo eman duzue hori euskaraz? Nola?

By the way, Wikipediatik hartuta:

«A third major reference is the oft-quoted but non-canonical phrase: 
"Elementary, my dear Watson." This phrase was never actually said by 
Holmes, since it does not appear in any of the sixty Holmes stories 
written by Conan Doyle. In the stories by Conan Doyle, Holmes often 
remarked that his logical conclusions were "elementary", in that he 
considered them to be simple and obvious. He also, on occasion, referred 
to his friend as "my dear Watson". The two fragments, however, never 
appear together. One of the closest examples to this phrase appears in 
the "The Adventure of the Crooked Man", when Holmes explains a deduction:

"Excellent!" I cried.

"Elementary." said he.


It does appear at the very end of the 1929 film, The Return of Sherlock 
Holmes, the first Sherlock Holmes sound film, and might owe its 
familiarity to its use in Edith Meiser's scripts for The New Adventures 
of Sherlock Holmes radio series, although the phrase was first used by 
American actor William Gillette.»

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W

<a href="http://www.eitb.com/irratia/euskadi-irratia/">Euskadi  Irratia</a> <a href="http://www.eitb.com/radio/radio-euskadi/">Radio  Euskadi</a> <a href="http://www.eitb.com/radio/radio-vitoria/">Radio  Vitoria</a> <a href="http://www.eitb.com/gaztea/irratia/">Gaztea</a> <a href="http://www.eitb.com/irratia/eitb-musika/">EITB Musika</a>