[itzul] "Bat" eta "-a" 2tzulen

[EIZIE]

"Salba dezagun bat" izeneko artikulua idatzi du Juan Garzia Garmendiak 2tzul
Blogean (http://www.eizie.org/2tzul). "Bat eta -a determinatzaileen arteko
lehian, baten aurkako
gehiegikeria nagusitzen ari da, hizkera batzuena baino ez den joera
euskararen lege zorrotza balitz bezala aurkezturik", dio Garziak, eta
baterako eta besterako  "testuinguruak zehaztu edo behinik behin mugatzea"
hartu du helburutzat.

"Ia hizkera guztietakoak diren -a kasuak alde batera utzita, ez baitaude
batekin lehian (erreferente zehaztua, interpretazio generikoa barne;
sailkatze hutsezko atributuakŠ), ikusiko dugu nolakotasun nabarmendua dela
gako nagusia auzian".