[itzul] desempeño

[Gotzon Egia]

> "La evaluación del desempeño en una escuela de música" itzuli behar dut.
> Azterlan baten izenburua da eta, hortaz, ez daukat testuinguru gehiagorik.


Gure baratzean bildutako ale hauek lagungarriak izango zaizkizu, beharbada:


...por lo que la aptitud o compatibilidad de su discapacidad actual para 
el desempeño de las tareas o funciones correspondientes a la 
convocatoria de selección de maestras y maestros no se puede cuestionar.

beraz, ezin da zalantzan jarri gaur egun gai dela irakasletarako 
hautapen deialdiaren ondorioz dagozkion lanak eta eginkizunak betetzeko, 
edo, bestela esanda, duen desgaitasuna bateragarria dela lan horiek 
egitearekin.


es cierto que la diferencia entre ambas soluciones está en el desempeño 
con carácter honorario y sin dedicación real de la actividad declarada

egia da bi irtenbideen arteko aldea dela aitortutako jardueran ohorezko 
izaerarekin eta benetako dedikaziorik gabe aritzea


Certificado médico en el que se acredite no padecer enfermedad ni 
defecto físico ni psíquico que le imposibilite para el normal desempeño 
de las funciones propias de la plaza.

Lanpostuaren berariazko zereginak normaltasun osoz betetzea eragotziko 
dion gaixotasun edo akats fisiko zein psikikorik ez duela egiaztatzen 
duen mediku ziurtagiria.


La finalidad de la asignación será completar la capacidad operativa de 
los planes municipales, forales y autonómico de protección civil para el 
mejor desempeño de las actividades en ellos previstas, como complemento 
de aquellas.

Esleipenaren bidez lortu nahi den helburua babes zibileko udal-, foru- 
eta autonomia-planek jarduteko duten ahalmena osatzea da, planetan 
aurreikusitako jarduerak hobeto burutzeko, eta jarduera horien osagarri 
izateko.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W