[itzul] ESKAINTZA BEREZIA / BEREZIAK??? Ofertas especiales

[Berasategi Zurutuza, Joxe M.]

Botelasterrean: produktu baten eskaintza izan ala produktu askorena izan, ez al da "eskaintza" (singularra)?

"X produktuaren eskaintza berezia"
"X, Y eta Z produktuen eskaintza berezia"
"Omega saileko produktuetan eskaintza berezia"
...

Hala ere, agian badaude kasuak non...

Ondo bizi


Joxe Mari Berasategi
AFAko Euskara Zerbitzua


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de maribi egia
Enviado el: jueves, 06 de mayo de 2010 13:36
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] ESKAINTZA BEREZIA / BEREZIAK??? Ofertas especiales

Dendetako erakusleihoetan sarritan ikusten dan "ofertas especiales"
euskerara itzultzeko, zein uste duzue dela egokiagoa, singularra ala
plurala?

Dendetarako kartel bat egiteko da, orokorra; beraz ez dakigu eskainiko
dutena gauza bakarra izango den ala gehiago; hori dendariek baino ez dute
jakingo eskaintza egiteko momentuan.

Pluralean itzulita hainbat lekutan ikusten da eta singularrean egiteko
proposamenak ere ikusi ditugu (
http://www.azkuefundazioa.org/alkarbide/merkataritza/euskaraz/)
Eskerrik asko

Lege oharra:
Mezu hau eta bere eranskinak isilpekoak dira eta hartzaileari bakarrik zuzenduta daude. Hartzailea ez bazara, mesedez, jakinaraz iezaguzu (AFAren Erregistro Orokorra, Probintzia plaza z/g, 01001 Vitoria-Gasteiz) eta mezua ezabatu ezazu. Baimenik gabe erabiltzea legez debekatuta dago. Lortutako datu pertsonalak erakunde honen fitxategien osagai dira. Datu horietarako sarbideaz edo haiek zuzentzeaz, ezeztatzeaz edo tratatzearen aurka egiteaz zalantzarik izatekotan, idatziz egin beharko da, nortasuna egiaztatuz.

Aviso legal:
Esta comunicaci?n, con sus anexos, es confidencial y va dirigida ?nicamente a  su destinatario. Si usted no lo fuera, le solicitamos que nos lo indique (Registro General de DFA, Plaza de la Provincia s/n, 01001 Vitoria-Gasteiz) y que la destruya. Su uso no autorizado est? prohibido legalmente. Los datos personales obtenidos integran los ficheros de los que es titular esta Entidad; cualquier cuesti?n sobre el acceso, rectificaci?n, cancelaci?n u oposici?n al tratamiento de los mismos, ser? formulada por escrito, acreditando la identidad.

Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
No imprima este mensaje si no es imprescindible