[itzul] Texto articulado / texto refundido

[Garikoitz Etxebarria]

Legegintza  dekretuen gainean.

Eusko Jaurlaritzak  eskumena dauka legegintza-dekretuak egiteko, 
emateko.  Tresna horren bidez arlo bateko gaiak antolatu edo 
berrantolatu egiten dira, eta lege-testu barri bat sortzen da.   
"/refundido"/  dalakoa.  Euskeraz horren ordain , testu bategina, 
emon/(ten)  da ( inoiz   batera bildua   ere ikusi izan dot).

Gaztelaniaz legegintza dekretuen bidez, /texto refundido/ eta /texto 
articulado/ izeneko testoak sortzen dira.  Ekimenaren jatorriaren 
arabera, Gobernuak bere  eginetan gauzatzen duela arlo bateko gaiak lege 
baten batzeko,  edo Parlamentuak, kongresu-senatuak onetsi eta 
 erabakita,  Gobernuak horren esana gauzatzen du, Ley de bases,  edo 
beste baten bidez.    bide-segurtasun arlokoak , esaterako.

1)     /Texto articulado./  Gaztelaniaz /articulado/ deitzeko horren 
mamia  edo funtsa  zein da?  Artikuluz osatuta dagoelako edo antolatu 
 zentzua edo  adiera hartu behar zaio?

2)  Badauka Eusko Jaurlaritzak era horretako legegintza-dekretuak  
egiteko eta bideratzeko,  "t/exto articulado"/ erakoak edo bakarrik egin 
ahal  ditu "/testu bateginekoak" /?.


Garikoitz

 

 -- 
Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea

Euskera Zerbitzua
Garikoitz Etxebarria 
euskera a bildua uribekosta.org

Gatzarrine 2

48600 Sopelana Bizkaia
? 946762674

******************************************************************
LEGEZKO OHARRA / AVISO LEGAL / LEGAL ADVICE
******************************************************************
Mezu honek isilpeko informazioa gorde dezake, edo jabea duena, edota legez babestuta dagoena. Zuri zuzendua ez bada, bidali duenari esan eta ezabatu, inori berbidali edo gorde gabe, legeak debekatzen duelako mezuak erabiltzea baimenik gabe.

Este mensaje puede contener información confidencial, en propiedad o legalmente protegida. Si usted no es el destinatario, le rogamos lo comunique al remitente y proceda a borrarlo, sin reenviarlo ni conservarlo, ya que su uso no autorizado está prohibido legalmente.

This message may contain confidential, proprietary or legally privileged information. If you are not the intended recipient of this message, please notify it to the sender and delete without resending or backing it, as it is legally prohibited.