[itzul] de "jure"

[enrique umaran]

Eskola-Kontseiluetan kide batzuk hautatuak izaten dira ikasle, guraso eta
irakasleen artean. Baina beste batzuk (zuzendaria, ikasketa burua,
sekretarioa) berez dira partaide, duten karguagatik. Agian asken hauei buruz
ari da esaldia.

Enrique

Gotzon Egia<gegia a bildua gipuzkoa.net> igorleak hau idatzi zuen (2010eko mairen 11a
15:53):

> > "de jure" da "legez", besterik gabe; latinezko formula da, bere
> korrelatiboa
> > duena: "de facto" ("izatez")
>
> Bide batez, idazkerari buruzko xehetasun bat gogoan izan beharko
> litzateke: aipu markak, letra etzanak edo beste marka
> ortotipografikorik erabili behar bada latinezko formula hori bereizi
> edo nabarmentzeko, osorik hartu behar da.
>
> Hau da: «(..) todos los miembros que integran "de jure" el Consejo
> Escolar», «Eskola Kontseilua "de jure" osatzen duten kide guztiak».
>
> --
> Gotzon Egia
> gegia a bildua gipuzkoa.net
> 43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W
>