[itzul] RESUMEN EJECUTIVO

[Amaia Lasheras]

Bai, bai. Oso lagungarria. Eskerrik asko!

Amaia




________________________________
De: amitza2 <amitza2 a bildua telefonica.net>
Para: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Enviado: mar,2 noviembre, 2010 11:25
Asunto: Re: [itzul] RESUMEN EJECUTIVO

Kaixo.

WordReference hiztegian begiratu dut, han ere arituak dira horretaz galdezka 
eta. Hona:



Resumen ejecutivo

En este apartado se recoge la información de resumen sobre las actividades, 
esfuerzo y plazo para el cumplimiento del objetivo del proyecto, enmarcado 
dentro del alcance de proyecto detallado en el presente documento.


Does this mean anything other than 'Executive summary?'

This is the title of the section.

Thanks
Dean

-----
Yes, that's exactly what it means.

Resumen ejecutivo: Documento que acompaña informes y destaca los puntos más 
importantes de una manera resumida.

-----

Hola,
en mi caso, estamos traduciendo unos informes y aparece "Executive Summary" y lo 
traducimos como "Resumen y Comentarios". Siempre nos aparece al principio del 
informe y cuentan brevemente lo que más tarde desarrollan.

Espero que esto te sirva un poquillo.

Salu2




Ea lagungarri zaizuen...

T.A.