[itzul] Rosada (Genypterus blacodes)

[Garikoitz Etxebarria]

  Egun on:

hau da 
<http://atlas.ambiente.gov.ar/tematicas/mt_02/pdfs/PC_Genypterus_blacodes.pdf> 
,   horren arabera  gaztelaniaz / abadejo/  da, Rosadaren eremua 
<http://frutosdelmar.blogspot.com/2006/12/rosada.html> ,  
Hego-hemisferioan.   Ozeano barean,  eta  Ozeano Atlantikoan harrapatzen 
da.  Baina   ez dauka  zer ikusirik, Abadira 
<http://eu.wikipedia.org/wiki/Abadira>rekin   Pollachius pollachius,  
BIzkaiko Golkoan arrapatzen danarekin.


Maruca /molva molva/  , Maruca 
<http://en.wikipedia.org/wiki/Common_ling>   beste eremu baten  
harrapatzen  da,

horren arabera   baliagarria izan daiteke  itsas-angira gorri(xka)   
?????, congrio dorado <http://www.friosur.cl/e_c_d.html>.

Garikoitz

El 12/11/2010 10:01, Kepa [Hori-Hori,SA] escribió:
> Ba al dakizue nola esaten zaion euskaraz 'rosada' arrainari (Genypterus blacodes Maruca). 'Congrio dorado' edo 'pistolero dorado' ere ba omen deritzo gaztelaniaz.
>
> Mila esker.
>
>
> Kepa Atxikallende
>
> HORI-HORI SA  | Gerentzia | Ledesma 6-4.ezk. - 48001 Bilbo
>
> Tel.: 944 242 433 | Faxa: 944 238 359 |kudeaketa a bildua hori-hori.com
>
> www.hori-hori.com
>
>   ________
>
>
>
> Mezu elektroniko honek legeak babestutako isilpeko informazioa dauka. Hartzailea ez bazara ezin duzu kopiatu, erabili, zabaldu edo inprimatu, osorik zein zati batean. Mezua zuretzat ez bada, jakinarazi egiozu berehala igorleari; gero ezabatu itzazu jatorrizko mezua eta horren eranskinak. Eskerrik asko.
>
>
>
> Este e-mail contiene información confidencial, el contenido de la misma se encuentra protegido por Ley. Cualquier persona distinta a su destinataria tiene prohibida su reproducción, uso, divulgación o impresión total o parcial. Si ha recibido este mensaje por error, notifíquelo de inmediato al remitente borrando el mensaje original juntamente con sus ficheros anexos. Gracias.
>


-- 
Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea

Euskera Zerbitzua
Garikoitz Etxebarria
euskera a bildua uribekosta.org

Gatzarrine 2

48600 Sopelana Bizkaia
? 946762674

******************************************************************
LEGEZKO OHARRA / AVISO LEGAL / LEGAL ADVICE
******************************************************************
Mezu honek isilpeko informazioa gorde dezake, edo jabea duena, edota legez babestuta dagoena. Zuri zuzendua ez bada, bidali duenari esan eta ezabatu, inori berbidali edo gorde gabe, legeak debekatzen duelako mezuak erabiltzea baimenik gabe.

Este mensaje puede contener información confidencial, en propiedad o legalmente protegida. Si usted no es el destinatario, le rogamos lo comunique al remitente y proceda a borrarlo, sin reenviarlo ni conservarlo, ya que su uso no autorizado está prohibido legalmente.

This message may contain confidential, proprietary or legally privileged information. If you are not the intended recipient of this message, please notify it to the sender and delete without resending or backing it, as it is legally prohibited.