[itzul] competición de dominadas

[Itzuliz Itzulpen Zerbitzua]

 >Gaztelerazko genero femeninoa eta guzti, ederki.

Dominatuak ere galdetu dut, baina ez dut gaiarekin loturarik izan 
dezakeenik topatu.

 >«okotz-leba» («okotz-leban aritzea»)? Dirudienez, araua da kokotsak 
barra gainditzea, pultsuan...

Bai, eta bada beste ariketa, aurreko horren ia berdina, baina barra 
garondoaren parera gelditu behar dena (hori aurrekoa baino zailagoa da). 
Jakin behar bietatik zein egin asmo duten.

Joxemari



22/11/2010 13:39(e)an, Gotzon Egia(e)k idatzi zuen:
>> Googelen begiratuta, 'dominadak' behintzat ageri da.
>
> Gaztelerazko genero femeninoa eta guzti, ederki. Googlen, oker ez 
> banago, 8 bider ageri da euskarazko testuetan, eta horietatik 5 
> besterik ez dira esaten ari garenaz.
>
> Ez dakit, ingelesez «chin-up» esaten ditoe, frantsesez «traction», 
> portugesez «puxada», bakoitza bere bidetik.
>
> Iruditzen zait neologismo bat asmatzea izan daitekeela irtenbidea. Zer 
> edo zer esateagatik: «okotz-leba» («okotz-leban aritzea»)? Dirudienez, 
> araua da kokotsak barra gainditzea, pultsuan...
>