[itzul] Ladrillazo

[Amaia Lasheras]

Eskerrik asko, Juan.
Azkenean, "Adreilupagotxa" jarri dut, testuan horri esker lortutako dirua 
nabarmendu behar baitzen.

Amaia




________________________________
De: Juan Garzia Garmendia <juangarzia a bildua gmail.com>
Para: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Enviado: lun,22 noviembre, 2010 13:28
Asunto: Re: [itzul] Ladrillazo

Kaixo, Amaia:

"Adreilumauka" edo "adreilupagotxa" bururatu zait lehenik, baina gero
pentsatu dut, kolpeak kolpe, "harrikada"ren eredu bera balia daitekeela,
anbiguotasuna bera ere hitzaren "kontundentzia"ren parte baita, eta ez
legokeela hain gaizki "adreilukada" edo, aukeran hobeto, "adreiludanba",
eztanda-efektu eta guzti.

"Adreiluz/porlanez urretzea" edo antzekoren bat izan liteke beste aukera
bat.









2010/11/22 Amaia Lasheras <amaiatxo a bildua yahoo.es>

> Egun on:
>
> Nola emango zenukete euskaraz "ladrillazo" hitza? Kasu honetan, ez du esan
> nahi
> adreilu batekin emandako kolpea, hirigintza-proiektuekin aberastea baizik.
>
> Eskerrik asko.
>
> Amaia
>
>
>
>
> ________________________________
>
>
>
>
>