[itzul] Verduras y hortalizas

[xabier-pascual a bildua ej-gv.es]

Hala ere, biak bereiztea ezinbestekotzat jotzen baduzu, hor daukazu 'ortuariak' ere.

Xabier Pascual Jimenez

Ekonomia eta Plangintza Zuzendaritza
Eusko Jaurlaritza
945 01 90 56

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Xabier Mendiguren
Enviado el: jueves, 25 de noviembre de 2010 13:43
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Verduras y hortalizas

ez dut uste euskaraz bereizketa hori egiteko ohiturarik dagoenik,  
eta, zertarako den ikusita, beharrik ere ez. Biak sinonimotzat  
hartuko nituzke, bata "garbiago" edo, bestea "herrikoiago" edo.

x.

El 25/11/2010, a las 13:44, Paúl Picado escribió:

> Egun on, aspaldi idatzi ez arren, mezuak irakurri irakurtzen ditut.  
> Horrekin ez
> dut asko laguntzen baina...
>
> Zalantza bat sortu zait...Fruta-denda batean kartela jartzeko da.
>
> Ez dakit euskaraz zenbateraino desberdintzen diren. Gaztelaniaz,  
> RAEren arabera,
> "hortaliza = planta comestible que se cultiva en las huertas" eta  
> "verdura =
>  hortaliza, especialmente la de hojas verdes".
>
>
> Nik "barazkiak" jartzea pentsatu dut,  baina gero "berdurak eta  
> barazkiak"
> jartzea ez ote den komenigarriagoa ere pentsatu dut. Google-n  
> berdurak eta
> barazkiak desberdintzen dituzten zenbait adibide ere ikusi ditut.
>
> Zer uste duzue?
>
> Mila esker.
>
> Paúl Picado Moreno
>
>
>