[itzul] Genero-indarkeria

[Joxe Mari Berasategi]

http://www.euskalnet.net/xgalarreta/artxiboak/marji39.pdf

GAUEKO ABENTURA
Xabier Galarreta

© Marjinalia Bilduma
© Xabier Galarreta


“Loto lorea”. Oso poetikoa. Etxeko balkoian loto asko landatuta dauzkat.
Eta hosto bakoitzean marrazkiak eginak dauzkat, eta miniaturazko olerkiak
ere bai. “Gero, gaua iristen denean, nigan dagoen basapiztia iratzartzen da
eta orduan nire emaztea jipoitzen dut konortea galtzen duen arte
”. Poetaren
beste aurpegia. Zenbat eta piztiagoa, orduan eta sentiberagoa
 poeta bezala.

http://www.bitarteko.com/node/202204?p=400
Bergara aldeko hiztegia
astua makillara letxe oittu. (b). esapidea. Egoera txar batera ohitu. Aren
andria astua maikillara leztxe einda euan. (AAG Eibes)

Ezertarako balio badizute...

Joxe Mari Berasategi

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de Garikoitz Knörr de Santiago
Enviado el: osteguna, 2010.eko azaroak 25 13:53
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Genero-indarkeria

Lehenik eta behin, barkamena eskatzen dizuet, mezu honek ez baitu zerikusi
zuzenik itzulpengintzarekin.

Kontua da Valentziako unibertsitatean genero-indarkeriari buruzko biltzar
bat egiten ari direla [1]. Bada, bihar, gaiari loturiko zerbait irakurri
nahi omen dute munduko zenbait hizkuntzatan.

Euskaraz ere zerbait nahi lukete, eta horixe galdetu nahi nizuen: bururatzen
zaizue genero-indarkeria gai duen pasarteren bat, olerkiren bat edo?
Hiruzpalau lerro, ez da gehiago behar.

Mila esker.

Garikoitz Knörr

[1] http://gentext.blogs.uv.es/activities/=