[itzul] Verduras y hortalizas

[Asier]

Eneko Gotzon Ares <enekogotzon a bildua ...> writes:
> 
> On 25/11/2010, at 14:42, xabier-pascual a bildua ... wrote:
> 
> > 'ortuariak'.
> 
> Ene ustez ortuari eta barazki sinonimo dira.
> 
> Hiztegi Batuak eta Elhuyarrek berdura jasotzen dute.
> 
> * Hala ere, berduratu (berdura, berduratzen) da-du ad: Hedatu,  
> barreiatu. Munduan berduratuak diren euskaldunak.

Inoiz "verduras y hortalizas" itzuli behar izan dut, eta guztiz derrigorrezkoa
ez bada (alegia, itzulitako testuan ez badira bereizten), biak multzo berean
sartzearen alde egin dut, dela "barazkiak", "ortuariak" edo dena delakoa.

Asier.