[itzul] Pali poza eta Trinchote

[aztiri-futurnet]

  Ipuin bat da, eta ez du azalpen handirik ematen. Hala ere, euskaldun 
batzuk doaz bidaia batean ipuin horretan, eta "hemengo" jolasak beste 
herrialdeetako haurrei irakasten dizkiete. Nik ere aurkitu ditut azalpen 
batzuk Interneten Pali pozari buruz, baina nire zalantza da ea hemen 
ezagutzen diren, eta ezagutzen badira, nola itzuliko zenituzketen.
Pali pozari buruz haur aurkitu dut, eta besteari buruz jolas modura ez 
dut ezer aurkitu.
Mila esker berrir
Edurne


PALI POZA

Edad: Más de 5 años.

Jugadores: Varios con un mínimo de dos.

Condiciones materiales: un palo pequeño y otro grande y no muy fino.

Espacio: amplio y delimitado.

Favorece: el movimiento de todo el cuerpo, el autocontrol, la atención, 
y la rapidez de reflejos.

Objetivo: lanzar el palo lo mas lejos posible y correr lo más rápido 
posible para dar mayor cantidad de vueltas en el menor tiempo posible.

Organización inicial:

Se hacen dos equipos con un mismo numero de jugadores. Por turno se van 
colocando un jugador de cada equipo, uno en el hoyo y el otro a cierta 
distancia.

Desarrollo:

Se hace un agujero en el suelo con unos palos verticales mas bien a la 
derecha, otro jugador tira un palín pequeño (semejante a un taramallo) 
desde una distancia predeterminada anteriormente, entonces el jugador 
tenía que darle y lanzarlo lo mas lejos posible. El que lo lanza mas 
lejos podía dar mas vueltas de

aquí para allá (desde el hoyo hasta el lugar donde estaba sitiado el 
otro jugador) y ganaba el juego.

Observaciones:

Era jugado principalmente por los niños, pero aveces también jugaban 
niños y niñas a la vez con una clara, desventaja para las niñas puesto 
que según comentó una entrevistada estos "tenían más arte y lanzaban el 
palo más lejos"




El 07/10/2010 10:58, Garikoitz Etxebarria escribió:
>  Nongo jokoa   da  jatorrizkoan ?,
>
> Trinchote googlen bilatuta, trinchote 
> <http://www.diccionariosdigitales.net/glosarios%20y%20vocabularios/Diccionarios%20Autonomicos-42-CACERES-Vocabulario.htm> 
> Extremadura  inguruan dagoen txori baten  izena ageri da.
> Agertzen  da  baita izengoiti  modura eta aldizkari baten izena ere 
> bada, Jerez de  los Caballerosen.
>
> beste adiera  baten, hemen trinchote 
> <http://radioamlo.blogspot.com/2008_12_02_archive.html>
>
> bestea, pali poza <http://viejocubia.grao.net/juegos/xue2.htm>ri buruz ,
>
> Garikoitz
>
>
> El 07/10/2010 10:31, aztiri-futurnet escribió:
>> ...y juegan al Trinchote y al pali poza (Tinki).
>
>
>
>
> No virus found in this incoming message.
> Checked by AVG - www.avg.com
> Version: 8.5.448 / Virus Database: 271.1.1/3181 - Release Date: 10/06/10 18:34:00
>