[itzul] Pali poza eta Trinchote

[GOIKOETXEA GLEZ. DE LANGARIKA, IRATXE]

PALI POZA hori beharbada TXIRIKILA izenekoa da.

Hona Orotarikoan:

txirikila (-illa V-m-gip; Lar), txirikil (V-gip), txirikol (V-och-gip). Ref.: A (txirikilla, txirikol); A EY IV 372s; Iz ArOñ; Elexp Berg (txirikill).

Toña, tala, calderón (juego). "(Juego de) tala" Lar. Txirikilla ta osterantzeko iolas ikusgarriak. A Txirrist 111. Txirikolaa urrinen yaurti dagianak aututen dauz lagunak (V-gip). A EY IV 373. txirikil (V-gip), txiikilla (V-gip). Ref.: Iz ArOñ (txiíkilla, txirikilla); Etxba Eib (txirikilla); Elexp Berg (txirikill). "La tala, el palo que se lanza en el juego del calderón" Iz ArOñ. "Txirikilla sartu jata begittik" Elexp Berg. "Txirikillan moduan bota, norbait edo zerbait jo eta aiden bota. Arek arrapatzen baau muturreko batekin txirikillan moduan botako au" Elexp Berg. "Kotxiak zuen txakurra jo juan da txirikillan moduan jaurti juan" Ib. Motrollok bestiari emon eutson bultzakadeaz txirikillia lez ziar bota eban jarleku ta mai artera. Kk Ab I 38. "Txirikilla, [...] (V-m), palillo de tambor" A.


Eta beste jolasaz ez duzu gauza handirik esan, baina niri KINKINA etorri zait burura. Gaztelaniazko 'hinque' (kinkinka / kinkinean ibili...)