[itzul] Trinchote

[Itziar]

  Eskerrik asko!!

El 08/10/2010 10:43, kixmi escribió:
>  Hiztegi berean:
>
> Erramu-ziritean ari (BNc, Lc), juego
> de niños que consiste en meter determinado
> número de veces en tierra un
> palo cada uno de los jugadores, mientras
> uno de ellos vá á buscar el suyo
>
> Plantari (BN- s ) , juego de niños que
> consiste en meter en tierra un palo
> mientras vá á buscar otro el condenado;
> vulgo estrinque
>
> KIN (B-a-m-o), un palo como de
> medio metro de largo, del cual se sirven
> los muchachos para jugar con él
> metiéndolo repetidas veces en tierra,
> mientras uno de ellos vá á buscar el
> suyo
>
> 08/10/2010 10:34(e)an, kixmi(e)k idatzi zuen:
>>  Egun on,
>> Azkueren hiztegian "buztin-buztinka" ageri da horrela deskribaturik.
>> Hiztegia orain eskura ez baduzu, badago Euskaltzaindiaren webgunetik 
>> jaistea.
>>
>> Buztin-buztinka (B-mu), juego
>> de niños, que consiste en clavar varias
>> veces un palo en tierra, mientras uno vá
>> á buscar el suyo:
>>
>> 08/10/2010 8:39(e)an, edurne(e)k idatzi zuen:
>>>  Barkatu goizean goizetik berriro jolas kontuetan hastea.
>>> "Trinchote" jolas hori "Pincho romero" deitzen zaiona izan 
>>> daitekeela esan didate.
>>> Horrelako jolasik hemen inguruan egiten zen badakizute?
>>> Mila esker.
>>> Edurne
>>>
>>>
>>> Hona hemen azalpena:
>>> *
>>> PINCHO ROMERO:* Se solía jugar en las eras, pero había que elegirlas 
>>> con cuidado, pues a algunos amos les llevaban los diablos cuando los 
>>> chicos elegían la suya. Y razón tenían. Cada jugador se armaba de un 
>>> pincho de madera dura, bien aguzado con la azuela; su largura era 
>>> por lo menos de medio metro. Se lanzaba con fuerza al suelo para 
>>> clavarlo, pues se perdía si el palo se caía o un compañero te lo 
>>> desmontaba. Veías entonces cómo un jugador cogía tu pincho con la 
>>> mano izquierda y lo arrojaba al aire para arrearle un buen estacazo 
>>> con su pincho, y lanzándolo lo más lejos posible, al tiempo que 
>>> gritaba: "¡A Roma y cinco! O siete o diez...,". Mientras tu corrías 
>>> a recoger tu pincho los otros jugadores debían clavar el suyo tantas 
>>> veces como se hubiera ordenado, pues si tú volvías a clavar tu 
>>> pincho antes que ellos hubieran cumplido, vencías y podías mandar a 
>>> Roma el pincho del otro...
>>> Lo de "pincho romero", se debía a la tan fugaz peregrinación a Roma.
>>>
>>>
>>>
>>
>>
>>
>>
>
>