[itzul] Trinchote

[Jesus Peñagarikano]

Kaixo:

Albizturren, jolas horri, "zanginean" ibili esaten genion. Jolas horretan
erabiltzen genuen makilari, puntaduna bera, "zangine" deitzen geniolako.
Gero Anoetara jaitsi ginen bizitzera, eta hor ez zuten joko hori ezagutzen,
eta Tolosaldeko gainerako herrietan ere apenas ezagutzen duten. Egia esan,
inor gutxiri aditu diot joko horretan ibili izana. Luis Mari Mujika Iraolak
bere ipuin edo nobelaren batean aipatzen du. Eta Juan Larrañaga etnografoak
ere jasota daukala uste dut, baina ez daukat gogoan zer liburutan.
("zangilean" erabiltzen dute, oker ez banago).
Nolanahi ere, guk egiten genuen moduan, beste jokalari baten zangine edo
makila urrutira botatzen zenean, ez zuten gainerako guztiek sartu behar
berea, bota zuenak bakarrik baizik (eta normalean, 7 aldiz). Guk, bestalde,
ez genuen Erroma eta antzekorik esaten,  bestearena urrutira botatzen
genuenean, "aporbiaje" esaten genuen, seguruenik ere, "alper-biaje"tik
hartuta.

Jesus Peñagarikano

> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
> nombre de edurne
> Enviado el: ostirala, 2010.eko urriak 8 08:40
> Para: ItzuL
> Asunto: [itzul] Trinchote
>
>
>   Barkatu goizean goizetik berriro jolas kontuetan hastea.
> "Trinchote" jolas hori "Pincho romero" deitzen zaiona izan daitekeela
> esan didate.
> Horrelako jolasik hemen inguruan egiten zen badakizute?
> Mila esker.
> Edurne
>
>
> Hona hemen azalpena:
> *
> PINCHO ROMERO:* Se solía jugar en las eras, pero había que elegirlas con
> cuidado, pues a algunos amos les llevaban los diablos cuando los chicos
> elegían la suya. Y razón tenían. Cada jugador se armaba de un pincho de
> madera dura, bien aguzado con la azuela; su largura era por lo menos de
> medio metro. Se lanzaba con fuerza al suelo para clavarlo, pues se
> perdía si el palo se caía o un compañero te lo desmontaba. Veías
> entonces cómo un jugador cogía tu pincho con la mano izquierda y lo
> arrojaba al aire para arrearle un buen estacazo con su pincho, y
> lanzándolo lo más lejos posible, al tiempo que gritaba: "¡A Roma y
> cinco! O siete o diez...,". Mientras tu corrías a recoger tu pincho los
> otros jugadores debían clavar el suyo tantas veces como se hubiera
> ordenado, pues si tú volvías a clavar tu pincho antes que ellos hubieran
> cumplido, vencías y podías mandar a Roma el pincho del otro...
> Lo de "pincho romero", se debía a la tan fugaz peregrinación a Roma.
>