[itzul] Descaste, descastar

[Echegaray Agara, Juan Pedro (Itzultzailea:NAO/BON)]

 Gurean (goi-nafarrera) "kasatu" erabiltzen da horretarako.
Sagu, arratoi, untxi eta gisa horretakoak sobera ugaltzen direnean, "kasatu" beharrak direla aditzen da.

J.Etxegarai

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Asier Sarasua
Enviado el: miércoles, 06 de abril de 2011 11:06
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Descaste, descastar

Egunon.

Gasteizko Salburuko parkean "deskasteak" egiten dira urtero. Urmaelak 
hustu eta arrain espezie exotikoak, lutxoak etab., hiltzen dira.

http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=descastar

Ingelesez eufemismoak albo batera utzi eta "exterminate" edo "eliminate" 
hitzak erabiltzen direla ikusi dut. Euskaraz "deskastatu" ikusi dut, 
baina uste dut hori esateko modu hobeak egon daitezkeela. Nik zuzenean 
"akabatu" esango nuke.

Iritzirik?

-- 
Gero arte.
--
Asier Sarasua Garmendia
-------------------------
Ingurugiro Gaietarako Ikastegia
Centro de Estudios Ambientales
-------------------------
Olarizuko etxaldea-Casa de la Dehesa de Olarizu
01006 Vitoria-Gasteiz
E-mail: asarasua a bildua vitoria-gasteiz.org
Tfnoa: 945 162696
http://cea.vitoria-gasteiz.org