[itzul] Descaste, descastar

Asier asarasua a bildua vitoria-gasteiz.org
Ost, Api 6, 14:27:46, CEST 2011


Echegaray Agara, Juan Pedro (Itzultzailea:NAO/BON <jon.etxegarai.agara a bildua ...> writes:

> 
>  Gurean (goi-nafarrera) "kasatu" erabiltzen da horretarako.
> Sagu, arratoi, untxi eta gisa horretakoak sobera ugaltzen direnean, "kasatu"
beharrak direla aditzen da.
> 

Ez dago gaizki. OEHn, bigarren adiera:
2.  (AN-5vill, B). Exterminar, matar. "Azienda zoldazu hori kasatu egingo diat
(AN-5vill)" Gte Erd 153. "Matar. Gerra ortan ainbertze yende kasatu de" Izeta
BHizt2. 

Nahiz eta gehienek "haizatu, egotzi" adieran erabiltzen duten:
http://www.ehu.es/eeh/cgi/bila?z=1340&l=k

Asier.




ItzuL posta zerrendari buruzko informazio gehiago