[itzul] Pistola de clavija perforadora

[Miren Etxeberria]

Kaixo, arrantzaleek badute antzeko zerbait, atunak edo hegaluzeak akabatzeko.
Orion, batik bat, MATAPUTXA esaten diogu tresna horri

> Date: Wed, 20 Apr 2011 15:34:41 +0200
> From: o-lertxundi a bildua ivap.es
> To: itzul a bildua postaria.com
> Subject: [itzul] Pistola de clavija perforadora
> 
> Arratsalde on, 
> 
>  
> 
> Animali gizajuak akabatzeko tresna bat da, hiltegietan-eta erabiltzen
> dutena. 
> 
>  
> 
> Pistola de matarife eta Pistola de bala cautiva ere esaten diote
> gaztelaniaz. Baina euskaraz, itzulpena baino gehiago, nola esaten diote
> euskaraz tresna horri, erabiltzen dutenek edo ezagutzen dutenek?
> 
>  
> 
> Mila esker
>