[itzul] Otarrainek-eta zer dute?

[Rey Escalera, Fernando (Itzultzailea:NAO/BON)]

Bai, Joseba, horren bila nenbilen. Gaixotasunen sailkapen hori guztia aztertzen ari naiz (gara).
Mila esker denagatik.
Fernando Rey.



________________________________________
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de ERKIZIA ITOIZ, Joseba [jerkizia a bildua gipuzkoa.net]
Enviado el: martes, 09 de agosto de 2011 13:14
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Otarrainek-eta zer dute?

UZEIk egina zen Gaixotasunen Nazioarteko sailkapenean (GNS-10, 1994), honela ageri da sarrera bat:

Q71.6   Langosta-matxarda edo hagin gisako eskua; Karramarro eskua

Zu bila zabiltzana dela dirudi, ezta?

Sailkapen osoa hemen:
 (http://www.ehu.es/PAT/Glosarios/GNS10.txt


---
Joseba Erkizia Itoitz
Gipuzkoako Foru Aldundia
Itzulpen Ataleko burua

-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: Rey Escalera, Fernando (Itzultzailea:NAO/BON)
Bidaltze-data: asteartea, 2011.eko abuztuak 9 11:09
Nori: ItzuL
Gaia: [itzul] Otarrainek-eta zer dute?

Lehorrekook kostakoen laguntza behar.

Barkatu, baina duda dut zer duten otarrainek-eta? Hankak, matxardak? Batez ere handiez ari naiz.
Kontua zera da: patalogia baten izena jarri behar dudala ("mano en pinza de langosta"), eta duda dudala nola jarri "pinza de lanposta" hori. Langosta-matxarda ikusi dut nonbait, baina ez dakit harrapatzeko erabiltzen duten hori matxarda den.

Eskerrik asko aldez aurretik.
Fernando Rey