[itzul] Otarrainek-eta zer dute?

[Garikoitz]

Lur  barrukoak  be bagara,  izan ahal gara,  gara,   lehorrekoak  izan 
barik,  eta kostalde inguruan  egon.

Garikoitz

09/08/2011 11:08(e)an, Rey Escalera, Fernando (Itzultzailea:NAO/BON)(e)k 
idatzi zuen:
> Lehorrekook kostakoen laguntza behar.
>
> Barkatu, baina duda dut zer duten otarrainek-eta? Hankak, matxardak? Batez ere handiez ari naiz.
> Kontua zera da: patalogia baten izena jarri behar dudala ("mano en pinza de langosta"), eta duda dudala nola jarri "pinza de lanposta" hori. Langosta-matxarda ikusi dut nonbait, baina ez dakit harrapatzeko erabiltzen duten hori matxarda den.
>
> Eskerrik asko aldez aurretik.
> Fernando Rey
>