[itzul] Rv: Valle/punta(Berriz ere)

[Eneko Gotzon Ares]

Ordain jator edo egokiagorik aurkitu ezean (behealdi/goialdi...), ez  
dut arazorik ikusten haran/gailur metafora ere erabiltzeari.

On 12 Dec 2011, at 12:08, Amaia Lasheras wrote:

> Honako hau esan nahi nuen aurreko mezuan (errepasatzen ari nintzela  
> nahi gabe bidali dut eta):
>
> Nola itzuli izan da euskaraz "valle" hitza "punta"ren kontrakoa  
> denean? Argindarraren fakturetan agertzen diren tarifa "valle" eta  
> tarifa "punta" izan daitezkeadibide bat: ordu batzuetan, "valle"  
> gisa kobratzen dute (merkeago), eta besteetan, "punta" gisa  
> (garestiago).
>
>
> Barkatu eta eskerrik asko.
>
> Amaia

--
Eneko Gotzon Ares