[itzul] Progress

[gjauregizuria]

"Ekinean"  izan liteke?.

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Igor Odriozola Sustaeta
Enviado el: ostirala, 2011.eko abenduak 23 18:12
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Progress

Kaixo denoi:

Zenbait aplikazio informatikotan, fitxategi bat kopiatzean edo mugitzean, "progress bar" bat agertzen da, fitxategiaren transferentziaren zenbatekoa grafikoki adierazteko. Haren gainean, eskuarki, "Progress:" terminoa izaten da, eta horra, ba, nire galdera: nola emango zenukete "Progress" hori euskaraz (eta, bide batez, "Progress bar")? Euskaltermen, informatika ez den beste esparru batzuetarako (informatikarako ez baitakar ezer), "aurrerapen" erabiltzen dute, baina ez dakit adiera bera duen eta egokia den kasu honetan.

Eskerrik asko aldez aurretik,

--
-----------------------------------------
  *Igor Odriozola Sustaeta*
  48003, Bilbo
  Euskal Herria
-----------------------------------------