[itzul] Laguntza

[Amaia Lasheras]

Asier Larrinagak eman dizun itzulpena oso egokia iruditzen zait. Bestalde, 
Hiztegi Batuak "nahitaez" hobesten du "derrigor"ren ("derrigorrez"en) ordez.

Amaia




________________________________
De: AINARA MAIA <a.maya a bildua clientes.euskaltel.es>
Para: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Enviado: mar,15 febrero, 2011 12:17
Asunto: Re: [itzul] Laguntza

zure itzulpena zuzena dela iruditzen zait... 
zuzen idatzirik dago eta ulergarria da
baina beharbada koma hori gabe...

Ainara

----- Jatorrizko mezua -----
Nork: Ainhoa Montes <amontes a bildua calcinor.com>
Data: 2011(e)ko Otsailak 15(a), Asteartea, 12:14 pm
Gaia: [itzul] Laguntza
Nori: itzul a bildua postaria.com

> Zer iruditzen zaizue horrelako zerbait jarriko bagenu? akatsik 
> ba al dago?
> 
>  
> 
>  
> 
> "Kamioien garbiketa eta estalki edo zisterna-tapa jartze lanak, 
> derrigorrezhorretarako egokituta dauden guneetan egin behar dira".
> "La limpieza de camiones y el cierre de toldos/bocas de carga, 
> se realizará
> obligatoriamente en las zonas habilitadas para ello".
> 
> .
> 
> Mila esker denori.
> 
>  
> 
> Ainhoa
> 
>  
> 
>  
> 
> 
> -----------------------------------------------------------------
> ---
> Advertencia legal :
> Este mensaje y, en su caso, los ficheros anexos son 
> confidenciales, especialmente en lo que respecta a los datos 
> personales, y se dirigen exclusivamente al destinatario 
> referenciado. Si usted no lo es y lo ha recibido por error o 
> tiene conocimiento del mismo por cualquier motivo, le rogamos 
> que nos lo comunique por este medio y proceda a destruirlo o 
> borrarlo, y que en todo caso se abstenga de utilizar, 
> reproducir, alterar, archivar o comunicar a terceros el presente 
> mensaje y ficheros anexos, todo ello bajo pena de incurrir en 
> responsabilidades legales. El emisor no garantiza la integridad, 
> rapidez o seguridad del presente correo, ni se responsabiliza de 
> posibles perjuicios derivados de la captura, incorporaciones de 
> virus o cualesquiera otras manipulaciones efectuadas por terceros.
> 
> Legal Warning :
> This message and its attached files may contain confidential 
> and/or privileged information. If you are not the addressee, or 
> authorized to receive this on behalf of the addressee, you must 
> not use, copy, disclose, or take any action based on this 
> message or any other information herein. Legal action will be 
> taken otherwise.  If you have received this message in 
> error, please notify the sender immediately by replying to 
> this e-mail and deleting the message. The company does not 
> assume any legal responsability for the contents of this 
> message. Any opinion contained in it belongs exclusively to its 
> author and does not necessarily represent the company's opinion, 
> unless it is specifically expressed. The sender of this message 
> does not guarantee the integrity, speed or security of this e-
> mail, nor does he take responsibility for any damage which may 
> be caused as a result of the manipulation of the contents of 
> the message by a third party.