[itzul] Laguntza

[Joxe Mari Berasategi]

Zer dira / nolakoak dira 'toldos' eta 'bocas de carga' horiek?

Hondar/harri garraiorako kamioiak ote? (horiek olanaz estalita garraiatu
beharrekoak baitira)
Hormigoi kamioiak ote? (horiek hormigoia kargatzeko tobera edo 'tolva'
izaten dute).

Hona proposamen bat gehiago:
<<Kamioiak garbitzeko, olanak lotzeko eta toberak ixteko lanak, nahitaez,
horretarako egokituta dauden lekuetan egin behar dira>>

Joxe Mari Berasategi

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de Ainhoa Montes
Enviado el: asteartea, 2011.eko otsailak 15 11:19
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Laguntza

Nola itzuliko zenukete esaldi hau? Begi-bistan jarriko dugu eta ez dut hanka
sartu nahi.

LA LIMPIEZA DE CAMIONES Y EL CIERRE DE TOLDOS/ BOCAS DE CARGA, SE REALIZARÁ
OBLIGATORIAMENTE EN LAS ZONAS HABILITADAS PARA ELLO

Mila esker.

Ainhoa

 


--------------------------------------------------------------------
Advertencia legal :
Este mensaje y, en su caso, los ficheros anexos son confidenciales,
especialmente en lo que respecta a los datos personales, y se dirigen
exclusivamente al destinatario referenciado. Si usted no lo es y lo ha
recibido por error o tiene conocimiento del mismo por cualquier motivo, le
rogamos que nos lo comunique por este medio y proceda a destruirlo o
borrarlo, y que en todo caso se abstenga de utilizar, reproducir, alterar,
archivar o comunicar a terceros el presente mensaje y ficheros anexos, todo
ello bajo pena de incurrir en responsabilidades legales. El emisor no
garantiza la integridad, rapidez o seguridad del presente correo, ni se
responsabiliza de posibles perjuicios derivados de la captura,
incorporaciones de virus o cualesquiera otras manipulaciones efectuadas por
terceros.

Legal Warning :
This message and its attached files may contain confidential and/or
privileged information. If you are not the addressee, or authorized to
receive this on behalf of the addressee, you must not use, copy, disclose,
or take any action based on this message or any other information
herein. Legal action will be taken otherwise.  If you have received this
message in error, please notify the sender immediately by replying to
this e-mail and deleting the message. The company does not assume any legal
responsability for the contents of this message. Any opinion contained in it
belongs exclusively to its author and does not necessarily represent the
company's opinion, unless it is specifically expressed. The sender of this
message does not guarantee the integrity, speed or security of this e-mail,
nor does he take responsibility for any damage which may be caused as a
result of the manipulation of the contents of the message by a third party.