[itzul] girar al paciente sobre sí mismo

[ERRASTI ARAMBARRI, Iñigo]

Ez al da "pazientea/gaixoa alde batera jiratzea"?

Iñigo 



-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Kulturgintza
Enviado el: jueves, 17 de febrero de 2011 12:21
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] girar al paciente sobre sí mismo

Batetik, "gaixoari buelta ematea" estilokoak, zatarrak direlakoan, eta bestetik "pazientea bere baitan biratzea" modukoak, ulergaitzak eta okerrak iruditzen zaizkigulako.

----- Original Message -----
From: "karlos del_olmo" <karlos_del_olmo a bildua donostia.org>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, February 17, 2011 12:08 PM
Subject: Re: [itzul] girar al paciente sobre sí mismo


> Eta alferlanik egin ez dezagun, zertzuk baztertu dituzue jakiterik bai?
>
> Karlos del Olmo
> karlos_del_olmo a bildua donostia.org
> 943483474
>
> __________ Información de NOD32 5882 (20110217) __________
>
> Este mensaje ha sido analizado con  NOD32 antivirus system
> http://www.nod32.com
>
>