[itzul] Ciudad Jardín - Donostian

[Terminologia BITEZ LOGOS]

Lekua nahastu egin nuen eta ez zen Eguzkimendikoa, Loiolakoa baizik.
Topoaren obrei buruzko testua zen eta, Alesek dioenaren ildotik, guztiz 'toponimizatuta' agertzen da: "en Ciudad Jardín"; alegia, letra larriz eta artikulurik gabe.
Euskaraz mugatu gabe uzteak (Lorategi Hirin) inpresio arraroa ematen zidan eta 'Lorategi Hirian' utzi nuen azkenean

Mila esker bioi.


At 13:25 21/02/2011, you wrote:
>>Donostian, Eguzkimendi auzunearen ondoan dagoen "ciudad jardín"
>>delako horrek ba al dauka izenik euskaraz? Udalaren "toponimoen
>>datu-basean" ez baita agertzen.
>
>Nik esango nuke San Antonio kalea dela:
>
>http://www.euskaraz.net/Toponimia/Kaleak?testua=san+antonio
>
>-- 
>Gotzon Egia
>gegia a bildua gipuzkoa.net
>43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W

Iñaki Arrieta
[]