[itzul] Kontzesiboak

[Beñat Sarasola Santamaria]

Kaixo,

berria nauzue hemen eta ez dakit galdetuko dudana arruntkeria hutsa ote den, baina tira, hemen duzue: 


euskaraz ba al dago aukerarik kontsesiboa izen sintagma baten -eta ez aditz sintagma baten- alboan erabiltzekoa? Beste hizkuntza batzuetan posible da. Topatu dudan adibidea erabiltzeko, hona hemen ingelesezkoa: "Despite all his limitations". Espainolez uste dut ez dudala arazorik "A pesar de sus limitaciones". Euskaraz, ordea, traketsa iruditzen zaizkit "nahiz eta (bere) mugak" edo antzekoak. Euskal gramatika osoan begiratu eta kontzesiboak aditz sintagmekin doazela azaltzen dela ikusi dut. 


Mila esker aldez aurretik,


beñat