[itzul] tarjeta de fidelizacion

["Arbizu Barona, Víctor"]

Egun on:
	Bat nator Josemarik eman duenarekin. Galdera ikusi ahala, interneten "fidelizazio txartela" sartu dut, eta hainbat agertzen dira.

	Agur,
			Bittor Arbizu
------------------------------

Message: 2
Date: Mon, 18 Jul 2011 11:51:18 +0200
From: Legazpiko Udala - Euskara <euskara.le a bildua legazpi.net>
To: "Itzul zerrenda" <itzul a bildua postaria.com>
Subject: [itzul] tarjeta de fidelizacion
Message-ID:
	<48C34AC4DE4AF645AFE0B6EE1C7D6AA253909D a bildua bosgarrena.leguda.local>
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"

Egun on,

 

Dirudienez modan jartzen ari da "fidelización" hitza. Marketing kontzeptua omen da eta gure herrian merkatarien elkarteak erabili nahi du egingo duen kanpaina berri batean.

Txartel berri bat kaleratuko dute eta izen hori jarri nahi diote: tarjeta de fidelización.

Agertu zaizue horrelakorik lehenago?  Ideiarik?

 Mila esker aldez aurretik.

 Inma
------------------------------
Message: 3
Date: Mon, 18 Jul 2011 11:58:08 +0200
From: Itzuliz Itzulpen Zerbitzua <itzuliz a bildua euskaltel.net>
To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Subject: Re: [itzul] tarjeta de fidelizacion
Message-ID: <BLU0-SMTP19004B248534F40604A8D78BE4A0 a bildua phx.gbl>
Content-Type: text/plain; charset="ISO-8859-1"; format=flowed

Interneten 'fidelizazio(-)txartel' ageri da

Joxemari