[itzul] kirol alternatiboak

[Legazpiko Udala - Euskara]

Benetan lagungarria Gotzon.
Mila, mila esker.
Inma

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Gotzon Egia
Enviado el: lunes, 06 de junio de 2011 9:30
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] kirol alternatiboak

> -        Indiacas

Brasilgo "peteca" da. Wikipedian, "indiaka" esaten diote:
http://eu.wikipedia.org/wiki/Indiaka

> -        Fresbee

Uste dut oker dagoela idatzita, "frisbee" edo disko hegalaria da. 
Jatorriz disko mota hori merkaturatu zeneko marka da "frisbee". Agian 
horregatik, hizkuntza gehienetan hala esaten zaio, baina ingelesez 
nahiago dute "flying disc", Wikipediaren arabera 
(http://en.wikipedia.org/wiki/Flying_disc).

> -        Skyte o rolers

Ez ote dira izango "skate" eta "rollers"? Irristailuak, alegia.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W