[itzul] (gairik gabea)

[h-agirre a bildua ivap.es]

Batzuetan, badirudi beste hizkuntzen mailara iristeko premia izugarria daukagula, parekatu-behar etengabeko bat. Nik buelta ematen diot egoerari. Nola esan aizkolari gaztelaniaz? Eta neska-laguntza egin? 

Competidor de hacha? Hachero? 
Hacer acompañamiento a la chavala hasta su casa?

Ea nork ematen dion buelta horri!!  

Hasier Agirre
Hizkuntza Lehengoratzeko teknikaria
IVAP
945-01.76.32
h-agirre a bildua ivap.es
 
-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Iker Zaldua Zabalua
Enviado el: miércoles, 22 de junio de 2011 14:57
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] (gairik gabea)


 
Kaixo!
 
Inork ba al daki nola esaten den tio-abuelo euskaraz?
 
Nik esaten dut ez dela halakorik, aitona ala osaba, baina tio-abuelo?, hori da zuhaitzari adarrak atera nahia!
Iker