[itzul] acero autopatinable

[Gotzon Egia]

> Donostiako Monpaseko oinzubia, edo pasabidea, edo dena delakoa, egurrez eta
> beste material horretaz egingo dute. Ez dut inon topatzen ordaina
> (defizinioren bat bai, interneten).

«Patinar»-ekin ez, baizik «pátina»-rekin dago lotua:

DRAE

pátina.

(Del lat. patĭna, plato, por el barniz de que están revestidos los 
platos antiguos).

1. f. Especie de barniz duro, de color aceitunado y reluciente, que por 
la acción de la humedad se forma en los objetos antiguos de bronce.

2. f. Tono sentado y suave que da el tiempo a las pinturas al óleo y a 
otros objetos antiguos.

3. f. Este mismo tono obtenido artificialmente.

4. f. Carácter indefinible que con el tiempo adquieren ciertas cosas.

Hemen duzu azalpen zehatz bat frantsesez:
http://www.gramme.be/unite9/pmwiki/pmwiki.php?n=PrGC0910.AciersAuto-patinable

«Corten altzairua» ere esaten zaio. Lehenagotik ItzuLen eztabaidatu izan da:
http://www.google.es/search?hl=eu&btnG=Google+Bilaketa&q=corten%20site:http://postaria.com/pipermail/itzul/

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W