[itzul] invasivo

[Dionisio Amundarain Sarasola]

Berez, gaztelaniazkoari zorrotz atxikirik, erasotzaile edo oldarkor izan
liteke, baina ez da zertan izan a quo-ren esklabo; euskaraz hobeto legoke
"ez baitu erasaten hainbeste". Gaztelaniaz ere txukunagoa izan litzateke: no
afecta  tanto. DIONISIO

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de jon-agirre a bildua ej-gv.es
Enviado el: viernes, 11 de marzo de 2011 10:57
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: Re: [itzul] invasivo

Gogaikarri


-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]
Noren izenean: Itzuliz Itzulpen Zerbitzua
Bidaltze-data: asteazkena, 2011.eko martxoak 9 17:03
Nori: itzul a bildua postaria.com
Gaia: [itzul] invasivo

Kaixo: enpresa batek azterlan egin asmo du, eta horretarako, telefonoz
egitea proposatzen du

"ya que resulta menos invasivo"

'Invasivo' hori?
Ez dakit zuetako inork erabili behar izan ote duen, eta nola eman duen. 
Laguntzerik bai?

Mila esker aurrez

Joxemari