[itzul] tutorado

[Xabier Mendiguren]

tutoregai, lehen kolpean, tutore izan litekeena iruditzen zait.

bestalde, onarturik ere tutoretza hartuko duena izendatzeko erabil  
genezakeela, horrek ez ligu balioko dagoeneko tutoretzapean  
dagoenarentzat.

xme

El 16/03/2011, a las 15:52, h-agirre a bildua ivap.es escribió:

> "Tutoregai" onargarri ote? Tutoretza hartuko duena ez ote  
> tutoregai, ezkonduko dena ezkongai bada?
>
> Hasier Agirre
> Hizkuntz normalkuntzarako teknikaria
> IVAP
> 945-01.76.32
> h-agirre a bildua ivap.es
>
> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]  
> En nombre de Gotzon Egia
> Enviado el: miércoles, 16 de marzo de 2011 15:32
> Para: ItzuL
> Asunto: Re: [itzul] tutorado
>
> > Pedagogiako testu batekin ari naiz, eta bikoteka irakurtzean datzan
> > metodo batez ari da testua. Rolen banaketa bat egiten du bikotean:
> > tutorea eta "tutorado"a. Nola itzuliko zenukete "tutorado"?
> > Testuinguruak:
> > "Establecen una relación asimétrica derivada de la adopción de  
> roles
> > (tutor y tutorado)"
> > "Los profesores estructuran la relación de las parejas, marcando  
> qué
> > deben hacer el tutor y el tutorado"
>
> Pedagogia gaietan «tutor» eta «tutorar» maiz erabiltzen dira;  
> zaila
> izango duzu, ziurrenik, molde horri ihes egiten.
>
> Euskaraz erabili izan da, testuinguru antzekoetan, «tutore» eta
> «tutoratu»; esate baterako, hemen:
> http://centros.educacion.navarra.es/eibz/baliabideak/hbp2004/ 
> Sanduzelai/Sanduzelaiko_proiektua.doc
>
> Bide batez, grazia eman dit DRAEk «tutorar» aditzari ematen dion
> definizio bakarra:
>
> 1. tr. Poner tutores (‖ cañas para mantener derecha una planta).
>
> -- 
> Gotzon Egia
> gegia a bildua gipuzkoa.net
> 43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W
>