[itzul] tutorado

[Garikoitz Etxebarria]

  Arrasti on:

Zergatik erabili  ez , /tuta/, /tua/ barik.

Kasu honetan,

"ikaslea tutoretua dago, erabaili ordez,  pasibotasuna  alde batera itxita,
,/Ikasleak tutorea   dauka/,/eragiletasuna  edo   erabiliko neuke/,  edo/ikaslea tutorearen ardurapean dago/edo antzeko zerbait...


Garikoitz


El 16/03/2011 16:50, h-agirre a bildua ivap.es escribió:
> "Gai" atzizkia gehiegi mugatzea komeni al da? Administrazioan, trebakuntza saioetan, trebatzailea eta trebagaia (trebatzen ari dena) terminoak erabiltzen dira. Adibide horretan, trebatua ez litzateke zuzena nire ustez. Trebagai guztiak ez baitira trebatuko, apaizgai guztiak apaizten ez diren bezala...
>
> Tutoratua izaten ari da baina tutoretza arrakastaz gainditu artean ez dago tutoratua... Kontu korapìlatsua da.
>
> Idia leziatua dago, ados
> Gizon hori eskolatua dago, ados
> Susmagarria akusatua dago, ados
> Baina ikaslea tutoretua dago?? Honekin ere ados? Tutoretza hartzen ari da, ezta? Tutoragaia  edo tutoratua da??
>
> Ez dakit, agian despistatu samar nabil..
>
>
> Hasier Agirre
> Hizkuntz normalkuntzarako teknikaria
> IVAP
> 945-01.76.32
> h-agirre a bildua ivap.es
>
>
> -----Mensaje original-----
> De:itzul-bounces a bildua postaria.com  [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Xabier Mendiguren
> Enviado el: miércoles, 16 de marzo de 2011 16:12
> Para: ItzuL
> Asunto: Re: [itzul] tutorado
>
> tutoratu aditza onartuz gero, tutoratua partizipioak ez luke akatsik.
>
> x.
>
> El 16/03/2011, a las 16:11,h-agirre a bildua ivap.es  escribió:
>
>> Tutoratu onartuz gero... "tutoragai" balekoa litzateke??
>>
>> Hasier Agirre
>> Hizkuntz normalkuntzarako teknikaria
>> IVAP
>> 945-01.76.32
>> h-agirre a bildua ivap.es
>>
>>
>> -----Mensaje original-----
>> De:itzul-bounces a bildua postaria.com  [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]
>> En nombre deh-agirre a bildua ivap.es
>> Enviado el: miércoles, 16 de marzo de 2011 15:59
>> Para:itzul a bildua postaria.com
>> Asunto: Re: [itzul] tutorado
>>
>> Erabat ados! Aditzaren atzetik behar luke, ez izenaren atzetik. Eta
>> tutoretzagai nahiko aldrebesa da... Tutoratua jartzea onena agian??
>>
>> Hasier Agirre
>> Hizkuntz normalkuntzarako teknikaria
>> IVAP
>> 945-01.76.32
>> h-agirre a bildua ivap.es
>>
>>
>> -----Mensaje original-----
>> De:itzul-bounces a bildua postaria.com  [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]
>> En nombre de Xabier Mendiguren
>> Enviado el: miércoles, 16 de marzo de 2011 15:54
>> Para: ItzuL
>> Asunto: Re: [itzul] tutorado
>>
>> tutoregai, lehen kolpean, tutore izan litekeena iruditzen zait.
>>
>> bestalde, onarturik ere tutoretza hartuko duena izendatzeko erabil
>> genezakeela, horrek ez ligu balioko dagoeneko tutoretzapean
>> dagoenarentzat.
>>
>> xme
>>
>> El 16/03/2011, a las 15:52,h-agirre a bildua ivap.es  escribió:
>>
>>> "Tutoregai" onargarri ote? Tutoretza hartuko duena ez ote
>>> tutoregai, ezkonduko dena ezkongai bada?
>>>
>>> Hasier Agirre
>>> Hizkuntz normalkuntzarako teknikaria
>>> IVAP
>>> 945-01.76.32
>>> h-agirre a bildua ivap.es
>>>
>>> -----Mensaje original-----
>>> De:itzul-bounces a bildua postaria.com  [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]
>>> En nombre de Gotzon Egia
>>> Enviado el: miércoles, 16 de marzo de 2011 15:32
>>> Para: ItzuL
>>> Asunto: Re: [itzul] tutorado
>>>
>>>> Pedagogiako testu batekin ari naiz, eta bikoteka irakurtzean
>> datzan
>>>> metodo batez ari da testua. Rolen banaketa bat egiten du bikotean:
>>>> tutorea eta "tutorado"a. Nola itzuliko zenukete "tutorado"?
>>>> Testuinguruak:
>>>> "Establecen una relación asimétrica derivada de la adopción de
>>> roles
>>>> (tutor y tutorado)"
>>>> "Los profesores estructuran la relación de las parejas, marcando
>>> qué
>>>> deben hacer el tutor y el tutorado"
>>> Pedagogia gaietan «tutor» eta «tutorar» maiz erabiltzen dira;
>>> zaila
>>> izango duzu, ziurrenik, molde horri ihes egiten.
>>>
>>> Euskaraz erabili izan da, testuinguru antzekoetan, «tutore» eta
>>> «tutoratu»; esate baterako, hemen:
>>> http://centros.educacion.navarra.es/eibz/baliabideak/hbp2004/
>>> Sanduzelai/Sanduzelaiko_proiektua.doc
>>>
>>> Bide batez, grazia eman dit DRAEk «tutorar» aditzari ematen dion
>>> definizio bakarra:
>>>
>>> 1. tr. Poner tutores (‖ cañas para mantener derecha una planta).
>>>
>>> --
>>> Gotzon Egia
>>> gegia a bildua gipuzkoa.net
>>> 43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W
>>>


--