[itzul] (gairik gabea)

[Ander Altuna-UEU]

Orain dela gutxi, /Neurozientzien laborategiko eskuliburua/ kaleratu du 
UEUk (Itxaso Buesa, Aitziber Mendiguren, Angel Bidaurrazaga (ed.), UEU, 
2009). Antzeko kontuak ageri dira bertan. Zure zalantza egileekin 
komentatu eta honela itzul daiteke, ea lagungarri gertatzen zaizun.

    * SDS %10 = sodio dodezil sulfato % 10
    * buffer DLB = double-layered buffer (geruza bikoitzeko tanpoia edo
    indargetzailea)
    * fenol-kloroformo metodoa (ADN erauzteko metodo bat)
    * EDTA 0,5 M pH 8 = EDTA sal disódica 2-Hidrato solución 0,5 M PH
    8,0 = EDTA Sal Disódica 2-Hidrato en solución - Acido
    Etilendinitrilotetraacético, Sal Disodio Dihidratado en solución -
    Edetado Disodio 2-Hidrato en solución.
    * 500 ul = 500 µl
    * Agitación ligera = denbora gutxian adierazi nahi du


Erauzketa  fenol-kloroformo metodoan oinarrituriko protokolo 
eraldatuaren bitartez egin zen, honela:

Desnaturalizatu egin zen 500 µl DLB indargetzaile (Tris-HCl 1 M pH 7,4, 
NaCl 5 M, EDTA 0,5 M pH 8) eta 50 µl SDS % 10eko soluzioan irabiagailuan 
pixka batean irabiatuta.




og., 2011.eko mairen 05a 12:18(e)an, Belene Salazar(e)k idatzi zuen:
> Oso testu teknikoa dut esku artean eta nekeza osos gertatzen ari zait. Era
> honetako makina bat esaldi du, ea ordenaren gainean non begira dezakedan
> esan diezadakezuen; ordena zein laburdura eta berba berezi horiek guztiak.
>
> La extracción fue llevada a cabo mediante protocolo modificado basado en el
> método fenol-cloroformo, como se detalla:
>
> Desnaturalización en buffer 500 ul DLB (Tris/Hcl 1M pH7’4, NaCl 5M, EDAT 0’5
> M pH8) y 50 ul de SDS 10% con agitación ligera en vortex.
>
> Mila esker.
>