[itzul] repretador

[junkal elizalde]

Eskerrik asko Josu! Lagungarria izan zaigu zuk emandako lotura.

Hurrengora arte,

Junkal

2011/5/20 Elizalde, Josu <josu.elizalde a bildua parlam.euskadi.net>

> Ea baliagarri zaizun lotura hau:
>
> http://www.euskonews.com/artisautza/0199zbk/prozesua_eu.html
>
> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
> nombre de junkal elizalde
> Enviado el: viernes, 20 de mayo de 2011 13:23
> Para: ItzuL
> Asunto: [itzul] repretador
>
> Kaixo denoi!
>
> "Repretador" izenekoa upelgintzan erabiltzen den zizel moduko bat omen da,
> upelei jartzen zaizkien uztaiak estutzeko. Tresnaren izena gaztelaniazko
> "apretar" hitzetik datorrela iruditzen zaigu, baina ez dugu inon aurkitu
> nola esaten den euskaraz.
>
> Ba al daki norbaitek nola esaten zaion tresna horri euskaraz?
>
> Mila esker!
>
>
> Junkal
>