[itzul] copia testimoniada

[Patxi Petrirena]

Biziki eskertuko nituzke kopia-moten gaineko argibideak. Aurreko
mezuetatik, ondorioztatu dut gauza bera direla hauek guztiak:

   - copia auténtica
   - copia autenticada
   - copia autentificada
   - copia legalizada
   - copia compulsada
   - copia testimoniada

Eusko Jaurlaritzaren 149/1996 DEKRETUAn (http://ttiki.com/32505), berriz,
definizio eta guzti:

   - kopia kauto | copia auténtica
   - kautotutako kopia | copia autenticada
   - konpultsatutako copia | copia compulsada

Euskaltermen “kopia legeztatu” eta “kopia eskuetsi” aurkitu ditut (eta
“hitzez hitzeko kopia”).
kontratuaren kopia legeztatu
es: copia legalizada del contrato
Hiztegi terminologikoa 1989

kopia eskuetsi
es: copia autorizada, copia autentificada
Hiztegi terminologikoa 2001

hitzez hitzeko kopia
es: copia literal
Hiztegi terminologikoa 2001

Eusko Legebiltzarraren hiztegian, “kopia kauto | copia auténtica” eta
“hitzez hitzeko kopia | copia literal”.

Eskerrik asko aurrez.

Patxi