[itzul] Semipeatonal

[LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER]

	Uste dut euskaraz <<peatonal>> (zein <<semipeatonal>>) adjektiboa nekez bana dezakezula dagokion izenetik. Alegia, <<oinezkoentzako gune>> (edo <<oinezkoentzako espaloi>>, <<oinezkoentzako kale>>...) hartu beharko duzula abiapuntutzat.

	Holako sintagma batean nekez txerta dezakezu "erdi". Horregatik ni aldendu egingo nintzateke: <oinezkoentzako gune partekatu(a)>>, esate baterako.

Asier Larrinaga