[itzul] convivencias

[h-agirre a bildua ivap.es]

Nire ustez ere halaxe da baina singularrean: ELKARBIZITZA (elkarbizitza egitera doaz umeak, hiru egunerako bada ere...)

Izena
Kargua
mailto: e-mail a bildua ivap.es
Helbidea
945 0176
http://www.ivap.euskadi.net
© 2011 Eusko Jaurlaritza - Gobierno Vasco
Nahi baduzu, hemendik aurrera euskaraz egingo dugu gure artean.
 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Irune Jaio
Enviado el: martes, 15 de noviembre de 2011 9:48
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] convivencias

Ni neu ere halakoetara joanda nau eta ELKARBIZITZAK deitzen genien.

-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: Gorka Azkarate Zubiaur
Bidaltze-data: asteartea, 2011.eko azaroak 15 09:45
Nori: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] convivencias

> nola emango zenukete gaztelerazko CONVIVENCIAS, umeak kanpamentuetara-eta
> bidaltzen diren egun horiek izendatzeko?
>

*Convivir* aditza alde batetik eta *vivencia* izena bestetik. Biak batera
euskaratzea, zaila.

...se van de convivencias: elkarrekin bizitzera doaz...
...tres días de convivencias: anaitasunezko hiru egun...

http://ehu.es/ehg/cgi/zehazki/bila?m=has&z=convivencia