[itzul] Semipeatonal

[kixmi]

Bai, hortik joko dut.
Azken batean, ordutegiak ordutegi eta lehentasunak lehentasun, espazio 
partekatuak izaten dira: ibilgailuak (oso abiadura mugatuan) zein 
oinezkoak ibil daitezke (gehienetan) espaloia eta galtzada bereizita ez 
duen kale edo eremu batean (batzuetan piboteak edo beste neurri batzuk 
jarri behar dituzte oinezkoak babesteko, halere, gidariek kontzeptua oso 
ongi ulertzen ez dutelako)
Eskerrik asko.

14/11/2011 15:15(e)an, LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER(e)k idatzi zuen:
> 	Uste dut euskaraz<<peatonal>>  (zein<<semipeatonal>>) adjektiboa nekez bana dezakezula dagokion izenetik. Alegia,<<oinezkoentzako gune>>  (edo<<oinezkoentzako espaloi>>,<<oinezkoentzako kale>>...) hartu beharko duzula abiapuntutzat.
>
> 	Holako sintagma batean nekez txerta dezakezu "erdi". Horregatik ni aldendu egingo nintzateke:<oinezkoentzako gune partekatu(a)>>, esate baterako.
>
> Asier Larrinaga
>
>
>